发布时间: 1/15/2026
《爱情怎么翻译？》16日上线 跨国爱情引期待
由金宣虎与高允贞主演的Netflix新韩剧《爱情怎么翻译？》即将于1月16日正式上线，日前两人接受台湾媒体专访，分享了这部跨国爱情故事的拍摄幕后趣事与挑战。金宣虎在剧中饰演一名能流利切换多国语言的专业翻译，为了贴合角色，他提前接受了密集的语言训练，没想到拍摄时最大的难题居然不是外语本身，而是语言过度使用后的「混乱综合征」。
多语言切换成日常 跨国爱情藏沟通考验
《爱情怎么翻译？》的故事围绕着精通多国语的口译员与全球知名女星的相遇展开，剧情横跨韩国、日本、加拿大与意大利四个国家，语言切换不仅是角色的工作日常，更成为两人情感沟通中的现实考验。对于金宣虎来说，每天在不同语言间跳转，就像在不同的「思维模式」里切换，时间久了难免出现混乱，甚至连母语都差点说不顺畅。
拉面店多语戏超顺利 母语戏反而吃螺丝
回忆起拍摄细节，金宣虎忍不住笑说，有一场在拉面店的戏，他需要同时使用日文、韩文和意大利文三种语言，因为事前练得滚瓜烂熟，拍摄时一气呵成，非常顺利。可没想到接下来拍一场只需要讲母语韩文的戏时，他却频频卡壳，甚至紧张到发抖结巴，只能不停向工作人员道歉，反复重拍才过关。这种「语言过载」后的混乱状态，也让他真切体会到专业口译员的不容易。
语言老师环绕指导 高允贞赞金宣虎太厉害
拍摄期间，金宣虎身边随时围着好几位语言老师，逐字逐句地纠正他的发音和语调，让他笑称自己「一度招架不住」。一旁的高允贞看了都忍不住赞叹：「换做是我，肯定做不到这么好。」高允贞坦言，就算一天只练一种外语都已经很累，更别说金宣虎要在几种语言间来回切换，直呼「还好是欧巴来演这个角色」，不然自己真的顶不住。
英文压力最大 高允贞曝日语学习趣事
聊到语言难度，金宣虎直言最有压力的是英文，因为英文普及度高，他对自己的发音和咬字格外在意，生怕出错；相比之下，日文和意大利文在和老师长时间的练习中，反而让他觉得新鲜有趣。而说到语言天分，金宣虎称赞高允贞学习速度超快，拍摄时还主动向日本演员福士苍汰请教日文。高允贞则谦虚地说，自己只是靠语感猜意思，如果真的考试，肯定比不过苦学多日的金宣虎。
拍片体悟翻译不易 受访不忘夸翻译老师
经过这部剧的拍摄，金宣虎对翻译这个职业产生了更深的敬意，甚至在接受采访时，都会不自觉地注意翻译的细节，直言这份工作「既困难又帅气」。两人在受访时还担心自己说太长给翻译老师添麻烦，看到翻译老师流利完整地翻完所有内容，忍不住一起比大拇指点赞，现场氛围十分融洽。
