发布时间: 1/15/2026
由金宣虎、高允贞主演的Netflix新浪漫韩剧《爱情怎么翻译？》，确定将于1月16日正式上线，剧集围绕口译员与大明星的浪漫邂逅展开故事，让不少粉丝充满期待。日前两位主演接受台湾媒体联访，金宣虎《爱情怎么翻译？》拍摄趣事大方分享幕后点滴，直言拍到后期连母语韩文都会卡词，还因此重拍多次，让人忍不住笑他「语言系统当机」。
▲金宣虎、高允贞合作新剧《爱情怎么翻译？》。（图／Netflix提供）
多语切换挑战大，金宣虎自嘲母语卡词超尴尬
在剧中，金宣虎饰演精通日文、英文、意大利文的口译员，这个角色最让他头疼的莫过于要背诵大量外语台词，甚至一度语言系统混乱。他回忆起某一集在拉面店的对戏，需要一口气切换日文、韩文、意大利文三种语言，原本以为这会是最大难关，没想到因为事前练习得够充分，拍摄时异常顺利，几乎零NG。反而是后来的一场韩文对戏，让他彻底卡壳。那场同样在拉面店拍摄的即兴口译戏，全程只用韩文表达，可金宣虎因为刚刚连续切换了好几种外语，脑子里的语言系统还没调回韩文模式，讲台词时频频卡顿，怎么说都不顺。他笑着说：「当时我一直跟工作人员道歉，那场戏最后重拍了好几次，现在想起来都觉得尴尬。」
▲金宣虎有一幕在拉面店拍摄，连讲韩文都当机。（图／Netflix提供）
高允贞大赞金宣虎敬业，两人互夸氛围融洽
一旁的高允贞听完赶紧帮搭档圆场，大赞金宣虎真的超级厉害：「我当时就想，如果换成是我来演这个角色，肯定做不到。就算一天只练一种语言都会累，更何况他要在一天之内反复切换日文、英文、意大利文和韩文，真的太强了，还好是哥哥来演这个角色。」面对搭档的称赞，金宣虎也谦虚回赞，说高允贞学习能力超强，现场和语言老师交流时，很快就能学会外语发音，同样值得肯定。两位主演在采访中互动自然，不难看出私下相处也十分融洽，这也让观众更期待他们在《爱情怎么翻译？》里的浪漫对手戏。
▲金宣虎挑战诠释口译员，剧中精通多国语言。（图／Netflix提供）
英文台词压力最大，金宣虎谈角色挑战
谈到剧中各种外语台词的难度，金宣虎坦言最让他有压力的其实是英文。他解释说，并不是因为英文最难，而是身边大家的英文程度都很好，让他特别在意发音和咬字，深怕出错。至于日文和意大利文，因为拍摄期间一直和语言老师相处，一边学一边用，反而觉得新鲜又有趣，压力反而没那么大。对金宣虎来说，这个多语能力拉满的角色不仅是演技上的挑战，更是一次独特的语言体验，也让观众看到了他敬业的一面。